息子幼稚園年中を卒業！ プリスクール。

本日、５歳と８ヶ月の息子がプリスクールを卒業しました。といっても、もう一年幼稚園の年長組に行くので、なぜこのタイミングでこのような卒業式をするのか、私もまったくもって分かりません。。。　でも、アメリカではこのような風習？　のようです。

夜の６時ぐらいからでしたので、時間は会社をでて、なんとか間に合ったのですが、ジェームスの服装が私は、いまいち気に入りませんでした。　もう初夏なので皆さんかなりカジュアルな格好で来ていましたが、私は、やっぱりちょっとはきれいにして行って欲しいのにーーーと思ったのでした。

式は、礼拝堂で聖書の箇所をみんなで順番に言ったり、旧約と新訳聖書の名前を子供たち全員で言ったりして色々お疲労してくれました。　もちろん、歌も良かったです。　それと、ひとりひとりが、マイクをもって、将来の夢を教えてくれました。　　ジェイソンは、今のところ、　When I grow up, I want to be a train driver! と言っていました。。。　　さてさて、彼の夢はどうなることやら。。。

卒業おめでとう。。よく頑張りました。　来年も頑張ってね。

チビの遠足

ジェイソンは、５歳と８ヶ月です。　5/28/2009　木曜日に、幼稚園の年中組を卒業します。彼の通っている幼稚園は、町にある由緒あるキリスト教会が経営している付属の幼稚園です。　彼は、そこに生後５ヶ月未満の時から通っています。　ということで、彼が一番古株の生徒ということも事実です。　幼稚園の年長組は、市の学校に移ります。　私立のデイケアと学校に今まで、通わせていたので学費も本当に大変でした。　これからは、市の幼稚園にあがるので、毎月４００ドル！　が見事に浮きます！　といっても、幼稚園は、２時半に毎日終わるので、その後の５時半までは、学童？のようなアフタ－ケアに少々行かなければなりませんが。。。　私は、彼がこの保育園、幼稚園に通った５年間の間に、仕事をもっている関係から今まで、一度も遠足に参加することができませんでした。　今まで本当にさびしい思いをさせた事もあっただろうなーと今回最初で最後の参加をして思いました。　この遠足は、隣町のピザ屋での食事と、公園へ行き鴨たちに餌をあげるのが目的でした。　大きなバスで、子供たちと学校を１０時半に出発し、ピザ屋のCC's Pizzaには、１１時に到着しました。　　食べ放題の店なので、ジュースとピザは、自由にとりにいけました。 http://www.cicispizza.com/

ほとんどの、父兄が連れ添いに着ていましたが、一緒に写真に写っているベン君は、今回一人でした。　もちろん、父兄がこれない子供たちには、先生が二人に一人ぐらい付き添うのですが、先生たちも、途中でリラックスしたのか、子供たちは自由でした。　いち早くベン君が一人だというのに気づいたジェイソンは、ベンと一緒に座るといって、ベンと我々は３名で座席を確保しました。

彼は、とてもいい子で、一生懸命ピザを食べていました。　　今考えると、ジェイソンにも何度もこういう事があったんだなーーと思いました。　小さいのに、パパもママもバアバも一緒にいってあげられなくて、今回のベン君みたいに一人だったこともあったんだろうなーーーーと。。。　　ベン君は、いたってＯＫ，ママを探すこともなく、一人でとてもしっかりしていました。　　私としては、過去の多少の罪償いができたかな？　と思ったしだいでした。。　　といっても、子供はきっと何も覚えていないんだと思うので、、、そんなに罪悪感も持たなくてＯＫかな？　とベンをみて思ったのでした。

父母がこれない場合は、祖父母がきていた子供たちもいました。

明日は、卒園式です。　これから、５年間過ごした幼稚園をさって、隣の幼稚園に行きます。

先々週、幼稚園のテストもありましたが、ジェイソンは１００点満点の９０何点でした。

字も、ちゃんと読めますし、難しいラストネームも左利きで一生懸命書けます！　この努力は、

我々親になく、幼稚園の先生方と何よりも、本人の頑張りにあります！

家族の祈りと、神様からの恵に感謝です。

次回は、卒園式の状況をお知らせしまーーーす。　　　

春巻き。。。

アメリカ人の皆様は、（少なくとも私の周りの方々）春巻きがとても好きである。
私は、ジェームスとチビが春巻きが好きなのでアジアンストアにいって、春巻きの皮をよく調達します。　今度写真もつけようと思いますが、２５枚入って、２ドルぐらいだと思います。　春巻きの中身には、春雨、豚ひきにく、キャベツ、韮。。椎茸、海老など、とにかくある物を茹でて、炒めて巻き巻きします。　同僚のアメリカ人の男性から、「俺は、春巻きが大好きなんだ！今度作ってくれ」と言われたかと思ったら、また別の同僚からは、「僕の妻が春巻きが大好きで、レシピを教えて欲しいんだけど！」　とせがまれたり。。。。　　ということで、私は、ポットラック形式での食事会には、この春巻きをもっていって、その場で揚げることもします。

先週の土曜日に、近所に一時的に引っ越してきたチビの同級生を半年たってやっとお昼に招待しました。　その時のメニューは、　鶏肉のにんにく、しょうが焼き、　たまねぎとピーマンの炒め物、マカロニサラダ、ねぎとハムのチャーハンと春巻きでした。　お互いの夫たちは、仕事だったので、女性二人とチビたちでした。　ママともの名前は、キャシーさんとおっしゃる方ですが、　とにかく、私が作ったものをなんでも、「おいしい、おいしい！」　マイケル（彼女のご主人）が、こういう食事が大好きなのにーー。　といって、大変喜んでくれたのでした。　大した料理を作ったわけでもないのに、あんなに大げさに褒められて恐縮でした。　　なんといっても、田舎の皆さんがアジア食を楽しいそうに食べてくれたのが印象的でした。　　帰りに、春巻きをもってかえっってもらいました。
後日、学校の遠足で一緒になったら、「マイケルが一気に５本全部たべて、偉く感動してた。。。中に何が入っているのか知りたいので、半分に割って調べてみたんだけど。。。良くわからなかったわ。。　それに、あのポークも本当にデリシャスだった！］　思わず私は。。。「キャシーあれは、ポークじゃ、なくてチキンだったのよ。。。」　周りにいた他の人たちは、大笑いでした。。。

その話を聞いていた幼稚園の先生が、「私も、春巻きが大好物。。。。」といっていたので、そろそろ新居が完成する彼らなので、　家が完成したら、私が材料もってくからみんなで集まりましょうね。　と提案しておきました。。。。　　　こんなあるもので、皆さんに喜んでいただけて、実際に行くときには、餃子も作っちゃおうかしら？　と今から孝作中なのである。。。。

W/O the training wheels! 祝、補助輪外れて自転車乗り！

Jason is 5 yrs old, 5 yrs and 7.5 month old and he can now ride the bike w/o the trainng wheels!

Wow! He can still be stiff at times, but he does pretty good.

Ｊ君は、５歳と７ヶ月ですが、補助輪なしで自転車に乗れるようになりました。

まだ、ちょっとぎこちないですが頑張っています。　

AVN disease, total hip replacement. / 大腿骨手術

I am 36 and I will be having a total hip replacement surgery on the 3of June. I do think I am really young even to be thinking of having one, but my surgent said that this is the only way for the cure. I've noticed that I've started limping sometime in last Oct. one morning. I know blackjack; our dog pulled me as I took him to walk unexpectedly and I guess ever since, I have been limping. I've done all kinds of run around in order to get to this day and it was not fun.

It started with visiting my home doctor in town last year and he told me that it was probably nothing major since my bone wasn't cracked or anything. He sent me to the therapy, but of course it did not work. I've tried that for about 5 times and figured that it was not going to work. I went back to my home doctor and he then hooked me up with the specialist in Nashville, TN. And this doctor was a nightmare..... He looked at my x-ray and told me that my bone was Strong and beautiful and decided to give me a shot on my bum. Did it work? Of course NOT!
2 weeks later, I've decided to go back to the same quack....I've asked for a MRI, but he was reluctant. By then it was Feb. of this year. I called my home doctor that was not going to go back to that quack whom he ended up referring to. My home doctor then decided to send me to MRI in Bowling Green, KY in March. He didn't take no time to call me in after the result was ready..... He looked every serious in the room talking to me..... He told me that I've got a disease called AVN and I will either need a total hip replacement or core drilling in my disk bones in the back. I was really not that amused, but I was relieved to find out what was wrong with me since I was so much in pain! No fluid wasn't going thru where my disks were....

http://en.wikipedia.org/wiki/Osteonecrosis

Hopefully James and Jason will take a good care of me! I've attached the link to my medical condition.


私は、６月３日に大腿骨をセラミックのボールに入れ替える手術を行います。
通常は、ステロイド剤やアルコール、喫煙などの長年の副作用にて、大腿骨に血液がゆかなくなり
骨が壊死してしまうというのが、ほとんどのケースだそうです。　アメリカでは、この治療法は、ヒップリプレースメントといって、その名のとおり新しいヒップに入れ替えるという手術です。　ほとんどのケースが、お年を召した皆さんが患者さんとなることが多いいので、私のような若干３６歳での、患者さんはアメリカでも年間１，２％だそうです。　　日本では、これは難病とも理解をされているようで、市町村からの援助もあるみたいです。　　私は、飲酒も喫煙も、ステロイド剤の使用もありません。　ということは、原因がわからずこの病気になっていたということになります。　幸い、右のヒップだけの問題なので、手術も一度ですみます。
いろいろ調べたところ、膠原病患者さんにもこの病気をする人がいると書いてあります。　また、生まれてから子供のころから患っていたり、それがわからなかったということもあるようです。

私の場合は、去年の１０月に犬の散歩をしていて、足をとられてしまい、次の日にはびっこを引くようになっていました。　それから、ホームドクターにいったり、ヤブ医者整形外科医に行かされたり、 ぐるぐる回りをさせられました。　結局ホームドクターがこの病気を診断してくれたので、やっぱりホームドクターは、必要だ！　と感謝しています。　私の中では、この私の病気は、おそらく小さいときから少しずつ悪くなっていったのだと思いました。　小さいときから、学校でもいつも下半身が寒くて、去年１年は、特にその寒さがたまりませんでした。母が重度ではありませんが、膠原病を患っていますし、いろいろな要因が重なったというのはあるでしょう。

先週、ジェームスと一緒に病院に準備で行ってきました。　ジェイソンは、ナッシュビルの知り合いの方が１日見て下さいました。　トータルヒップリプレースメントの手術を受けるということはどういうことなのかという講習を受け、術前の健康診断も受けました。　カトリックの病院というのもあると思いますが、本当に皆さん明るく、親切で感謝でした。

また、私は、ナッシュビルにて日本語での聖書の勉強会に出席していますが、そのお友達が４月のある日曜日に術前の激励会をして下さいました。　お昼の準備をして、我が家まで来てくださって
本当に感謝でした。。。　　血の家族とは、地理上遠いものの、甘えられる新しい家族がここでも与えられて、ジェームスも感激していました。

　http://www.nanbyou.or.jp/sikkan/080_i.htm

日本だと１ヶ月ぐらい入院しての治療みたいですが、アメリカは保険も高いので、入院はおそらく長くても３日程だと思います。　　私の病院は、　Nashville, TNにある、セイントトーマス病院です。
私の執刀医は、　Dr. Michael Christieという名前です。　産婦人科の先生も、クリスティ先生は、優秀な先生と教えてくださったので安心しています。　ならびに、婦人科検診、歯科検診もしてあとは、手術日までに備えるだけです。　　術後のリハビリは、　週に３度もあるそうです。　運転も６週間はできないといわれたので、それだけが少々不満かな？？？

http://www.sjri.com/phys_christie.html　　←　クリスティ先生は、実物のほうが若いです。

それでは、皆様お祈りの程よろしくお願い致します！

Jason today! ジェイソンの今日！

Jason asked me to take some pictures of him, so I did. His smiles turned out to be like this!

What do ya think?!

ジェイソンの今日のスマイルである。。。。最近、写真にとられることがとても気に入っていて、いいポーズやスマイルをしてくれる。　　楽しいである。。。

I'm adding my niece's picture. She's about 2 month old only, but she looks pretty big I think. She is a real cutie thou....

姪っ子の写真も掲載します。　２ヶ月ぐらいになったばかりです。　すやすや眠ってます。

赤ちゃんは、やっぱりかわいいですねぇーーー。

My birthday. 誕生日

5/18は、私の３６回目の誕生日である。。。　楽しいような、楽しくないような。　特に、あまり感想はないが、ジェームスとちびがとっても素敵なカードをプレゼントしてくれた。　その詩の内容が、とてもじゃないが、日本語で直訳できるような内容じゃない。。。　でも、お知らせしまーーーす。
これから、写真もとってそれと一緒にアップしますね。　　二谷ゆりえじゃないけど、「愛される理由」という本でも書こうか？　と思えるようなないような詩のなのであります。。。　　好、ご期待あれ！

I will soon be 36! BUT it's just a number to me. James and Jason gave me such a wonderful cards and I am so touched! We don't have anything fancy planned since it's going to be on Monday and James is also away on Mondays.. I will have a quiet Monday with my little prince Jason. Let me share with you what it said in the card James gave me.... I'm a bit embarrsed, but here it comes.....

"Sweetheart, you are my heart's true love, the one I was meant to meet across time, across space, and across whatever obstacles life put in our way. You are the one I was meant to be beside now and forever...the one whose kiss is magic to me, the one whose eyes reach into my soul, the one whose laughter lights my day and whose whispered words of caring warm my nights. You are the one who understands what's in my heart, the one in whose arms I share a refuge from the world and all its cares. You are the only one with whom I could find such a wonderful, deep, and exciting love... and I'm so glad to be sharing life's beautiful adventures with you... HAPPY BIRTHDAY. "

日本語で、これを直訳すると。。。。。きゃーーーー恥ずかしいーーーー。

「スイートハート、　君こそ、僕の真実の愛、時間や場所やその他たくさんの障害を越えて会うべくして会えた君。　君こそが僕の傍に今またこれからずっと居るべき相手で、君のキスは魔法のようだ。

君の目は、僕の魂に届き、君の微笑みは僕の毎日を明るくし、君のささやきで闇夜を優しく包んでくれる。　僕の心をわかり世界の何物からも僕を安らいでくれる。　君だけと僕は、深くまた素晴らしくエキサイティングな恋をすることができる。　人生のこの冒険を君と一緒にできることを嬉しく思っているよ。　　ハッピィー　バースデー！」　

うーーーん、　君のキスは、魔法のようだ？　最近あまーーい、チューーーーをしたのは、いつだったかしら？　覚えがないわ。　君のささやきで闇夜を優しく包んでくれる？　うーーーん、これもちょっと違うかな？　先日、医者に一緒にいってジェームスが「奥さんは、いびきかきますか？」　と聞かれたら、　大笑いしながら、　「イエーーース、　ベリー　ラウドリー」　咄嗟に笑いながら答えていた、夫である。。。。。　ご愛嬌ご愛嬌。。。。ですね。　　

本当は、パスタマシーン（手打ちうどんを伸ばすのと切るのに使いたい。）　とミートスライサー（薄切り肉がアメリカというか、近所でなかなか切ってもらえないので、自分で切りたい。）が誕生日に欲しいのですが、　先週の日曜日も、母の日でテッパン焼きに言ったので、尋ねられない限りこれが欲しいとは言わないでおこうと思っています。　っといっても、本日１６日、土曜日ですが、久々に一人で隣町のBowling Green,KYに行って、　アイショッピングしてきました。　それで、満足しました。

独身の時とは大違いです。　今は、２０ドル以上のものは殆ど買いません。　必要もないですし。。　　６月初旬に腰の手術をするので、少々、お休みを会社からいただきます。

また次回にでも、どういう状態か、書きますね。