My birthday. 誕生日

5/18は、私の３６回目の誕生日である。。。　楽しいような、楽しくないような。　特に、あまり感想はないが、ジェームスとちびがとっても素敵なカードをプレゼントしてくれた。　その詩の内容が、とてもじゃないが、日本語で直訳できるような内容じゃない。。。　でも、お知らせしまーーーす。
これから、写真もとってそれと一緒にアップしますね。　　二谷ゆりえじゃないけど、「愛される理由」という本でも書こうか？　と思えるようなないような詩のなのであります。。。　　好、ご期待あれ！

I will soon be 36! BUT it's just a number to me. James and Jason gave me such a wonderful cards and I am so touched! We don't have anything fancy planned since it's going to be on Monday and James is also away on Mondays.. I will have a quiet Monday with my little prince Jason. Let me share with you what it said in the card James gave me.... I'm a bit embarrsed, but here it comes.....

"Sweetheart, you are my heart's true love, the one I was meant to meet across time, across space, and across whatever obstacles life put in our way. You are the one I was meant to be beside now and forever...the one whose kiss is magic to me, the one whose eyes reach into my soul, the one whose laughter lights my day and whose whispered words of caring warm my nights. You are the one who understands what's in my heart, the one in whose arms I share a refuge from the world and all its cares. You are the only one with whom I could find such a wonderful, deep, and exciting love... and I'm so glad to be sharing life's beautiful adventures with you... HAPPY BIRTHDAY. "

日本語で、これを直訳すると。。。。。きゃーーーー恥ずかしいーーーー。

「スイートハート、　君こそ、僕の真実の愛、時間や場所やその他たくさんの障害を越えて会うべくして会えた君。　君こそが僕の傍に今またこれからずっと居るべき相手で、君のキスは魔法のようだ。

君の目は、僕の魂に届き、君の微笑みは僕の毎日を明るくし、君のささやきで闇夜を優しく包んでくれる。　僕の心をわかり世界の何物からも僕を安らいでくれる。　君だけと僕は、深くまた素晴らしくエキサイティングな恋をすることができる。　人生のこの冒険を君と一緒にできることを嬉しく思っているよ。　　ハッピィー　バースデー！」　

うーーーん、　君のキスは、魔法のようだ？　最近あまーーい、チューーーーをしたのは、いつだったかしら？　覚えがないわ。　君のささやきで闇夜を優しく包んでくれる？　うーーーん、これもちょっと違うかな？　先日、医者に一緒にいってジェームスが「奥さんは、いびきかきますか？」　と聞かれたら、　大笑いしながら、　「イエーーース、　ベリー　ラウドリー」　咄嗟に笑いながら答えていた、夫である。。。。。　ご愛嬌ご愛嬌。。。。ですね。　　

本当は、パスタマシーン（手打ちうどんを伸ばすのと切るのに使いたい。）　とミートスライサー（薄切り肉がアメリカというか、近所でなかなか切ってもらえないので、自分で切りたい。）が誕生日に欲しいのですが、　先週の日曜日も、母の日でテッパン焼きに言ったので、尋ねられない限りこれが欲しいとは言わないでおこうと思っています。　っといっても、本日１６日、土曜日ですが、久々に一人で隣町のBowling Green,KYに行って、　アイショッピングしてきました。　それで、満足しました。

独身の時とは大違いです。　今は、２０ドル以上のものは殆ど買いません。　必要もないですし。。　　６月初旬に腰の手術をするので、少々、お休みを会社からいただきます。

また次回にでも、どういう状態か、書きますね。